Pourquoi voulais-tu me voir ?
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
Toute ressemblance avec des personnes ou des situations existantes ou ayant existé ne saurait être que fortuite.
Gi Seo.
Père !
Cela faisait longtemps, Gi Seo.
Père, pourquoi ?
Tu me demandes parce que tu ne le sais vraiment pas ?
Tu aurais dû le savoir.
Tu aurais dû réaliser
pourquoi j'ai dû le faire.
C'est vrai. Il y avait tant de choses que vous deviez régler en mourant.
Mais je ne comprends pas pourquoi vous avez dû me tromper.
Je croyais en toi.
En quoi croyiez-vous ?
Si vous me dites de bouger mes mains, je bouge mes mains,
si vous me dites de bouger mes pieds, je bouge mes pieds.
Vous croyiez que j'allais devenir votre chien et vivre ainsi pour toujours ?
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Quel genre de farce allez-vous faire faire
à votre idiot de fils ?
Qu'est-ce qui ne vous satisfaisait pas que vous avez dû sortir de votre tombe ?
Ton grand-père
m'a élevé aussi durement que je l'ai fait avec toi.
C'est pour cela que je suis devenu plus fort et que j'ai pu protéger le Bukcheon que ton grand-père a construit.
Vous ne m'aviez pas choisi,
alors je ne comprends pas pourquoi vous me dites ça maintenant.
Mon père ne m'avait pas choisi non plus.
Mon père n'a jamais abandonné Bukcheon jusqu'au jour de sa mort.
C'est pour cela que j'ai trahi mon père, celui qui m'a rendu plus fort.
Je suis devenu le chien de mon père et pris tout sa force.
Il ne m'a reconnu
après lui avoir tout pris.
Tu dois devenir une bête qui éliminerait son propre père
afin de posséder Bukcheon.
Papa vous êtes en train de me dire
que je devrais devenir comme vous ?
Je n'étais pas le frère aîné à l'origine.
Si Joon Seo est un obstacle pour ton avenir, débarrasse-toi de lui.
Merci pour ce que vous m'avez donné Père.
Maintenant je comprends ce que vous dites.
Gi Seo.
Tu m'as manqué, mon fils.
Intouchable - 15 -
Vous dites que cette personne va me protéger ?
Cette homme est le fils de l'ancien maire Jang Beom Ho.
Il vous a sauvé.
Tout de même, ils sont de la même lignée, de la même famille. Comment puis-je faire confiance à cette personne?
Procureur, je ne pense pas que cet endroit soit bien. Emmenez-moi ailleurs.
Excusez-moi. Si vous ne pouvez pas nous faire confiance, sortez. On ne vous retiendra pas.
Quoi ?
Si vous voulez, je peux vous emmener à Séoul.
Même si je ne sais pas si Séoul sera sûr ou non.
Vous me menacez ?
Ce n'est pas seulement Bukcheon. Il n'y a aucun endroit en Corée où vous serez en sécurité.
Nous ne sommes pas en sécurité si nous sommes avec vous. Nous mettons aussi notre vie en jeu.
Faites-nous confiance.
C'est le mieux que je puisse faire pour vous protéger.
Tout de même, ces gens...
Faites ce que je vous dis de faire.
Je choisirai comment vous vivrez.
Au moment où je vous laisse partir, vous mourrez.
Bonjour.
Vous êtes le procureur qui m'a conduit à l'hôpital tout à l'heure, n'est-ce pas ?
Oui.
Ah, oui. Asseyez-vous je vous prie.
Comment mon oncle est mort ?
Pourquoi poses-tu des questions sur Beom Ju Hyung tout d'un coup ?
Puisque père est parti, ne devrais-je pas m'occuper de sa fortune ?
Je dois savoir comment il est mort afin de respecter ses souhaits envers ses biens.
Dites-moi ce que vous savez, s'il vous plaît.
Lieutenant, il n'est pas en sécurité ici non plus. S'il s'est arrêté au bureau des procureurs, cela veut dire que des informations auraient pu êtres dévoilées.
C'est vrai. Les flics sont partout.
Nous ne pouvons pas dire qu'il s'agit d'un coincidence.
J'ai localisé l'endroit d'où venait le signal du téléphone de Joo Tae Seob.
Où ?
Il est localisé dans la mer près de Bukcheon, mais en regardant la carte...
on dirait qu'il se trouve sur l'Île Heukryeong.
L'Île Heukryeong...
Il est mort dans un accident en se rendant au Japon avec ton père.
Heureusement, Beom Ho Hyung a survécu.
En ce temps là, Beom Ho Hyung était très choqué
alors il nous était interdit d'en parler.
Quelle raison se cache derrière l'accident ?
Ton père se trouvait avec lui, il devait le savoir mieux que quiconque.
Comme tu le sais, ton père
était très envieux.
Ne pense pas trop à ce qu'il s'est passé avec Ja Gyeong.
Tu deviendras maire finalement.
Bukcheon s'effonderait sans la famille Jang.
Les gens le savent.
Bonjour mon oncle.
Tu vas bien ? C'est compliqué de te voir.
Bonjour.
N'es-tu pas le Docteur Yoo de l'hôpital de Bukcheon ?
Pourquoi es-tu là ?
Je l'ai amené ici.
Il s'agit du docteur qui s'est occupé de père jusqu'à la fin.
Lorsque j'ai pensé à ce que je pouvais prendre de cette maison,
c'était la seule chose qui m'appartenait.
Cette famille va bientôt s'effondrer,
même si tu le sors après leur chute, il ne sera pas trop tard.
Ah, il y avait autre chose en plus de cela.
Le terrain à mon nom.
N'est-ce pas suffisant ?
Ne suis-je pas devenue la nouvelle propriétaire de Bukcheon à présent ?
Juste parce que tu possèdes ce terrain,
ne fait pas de toi la propriétaire.
Tu dois maîtriser les gens sur cette terre
afin d'en devenir le vrai propriétaire.
Alors fait-le pour moi.
Tu ne connais toujours pas les gens.
Ce n'est pas ça. Tu
ne penses toujours pas à me donner ce qui est à toi.
Donne-moi tout. Et je pleurerai pour toi
lorsque tu mourras.
À partir de demain, viens dîner à la maison si tu n'as pas de réunion.
Je cuisinerai pour toi.
Merci.
C'est ce que ce docteur a dit ?
Que père n'est pas mort, mais qu'il l'a fait croire ?
Si tu es curieux, va écouter ce qu'il a à dire.
Oublie.
Tu le savais ou Père te l'a dit ?
Pour quelle raison tu as amené ce docteur jusqu'ici ?
Parce que je ne pensais pas que Père laisserait tranquille la personne au courant de son secret.
Tu sens que notre maison est l'endroit le plus sûr ?
Ce docteur révèlera que Père est vivant.
Ton élection ne m'intéresse pas,
mais tu devras être prêt à faire face à ce qui va arriver après que la vérité aura été révélée.
Je te remercie de ta considération pour moi.
Mais je m'inquiète plus pour toi.
Tu as rencontré Père ?
Ne t'oppose pas à lui.
Père est un monstre. Pire que ce que tu penses.
Ne t'inquiète pas. Je peux devenir un monstre aussi.
Entre si tu penses pouvoir me tuer dans cette maison.
Est-ce la réponse à ma requête, Père ?
Père t'a envoyé ?
Tu devras passer par moi à partir de maintenant.
Entendons-nous bien.
S'il vous plaît, appelez-moi.
Je veux trouver Père.
Vous le savez déjà.
Vous l'avez dit vous-même.
Beom Ho est vivant.
Ton défunt père doit vraiment te manquer.
Père est à Heukryeongdo en ce moment.
Le monde serait choqué d'entendre cette nouvelle.
Un ami que je pensais mort se trouve à Heukryeongdo.
S'il vous plaît, laissez-moi aller à Heukryeongdo.
Pourquoi je le ferais ?
Vous voulez que la famille Jang soit détruite.
Je veux que mon père soit bien.
J'espère que tu me diras tout ce que tu sais sur lui.
Et bien, que pensez-vous que je sache ?
Je te redonnerai ton ancienne vie.
Je vous remercie, mais...
D'où sortent les hommes de main de Père.
Pourquoi ils lui sont si loyaux au point de risquer leurs vies ?
À la place de mon défunt père, je ne devrais pas prendre soin d'eux, en tant que fils aîné ?
Je vous avais tourné le dos, Président Jang.
C'est vrai. C'est pourquoi je t'offre une bonne raison de ne pas te tuer.
Si tu trouves Jang Beom Ho vivant, c'est fini pour lui et pour Gi Seo.
Mais je ne pense pas que la famille Jang sera détruite en faisant ça.
Il reste une personne pour qui je m'inquiète le plus.
Ce ne serait pas plus facile de traiter avec moi plutôt qu'avec mon père ?
C'est plus dur de traiter avec des types comme toi.
Ça devient fatiguant de traiter avec quelqu'un qui n'a aucune ambition.
Vous pensez que je n'ai aucune ambition ?
J'ai hérité du sang de mon père.
Après avoir détruit ton père, qui est le suivant ?
Quand mon ennemi devient vieux et faible ...
Bizarrement, je pense que je deviens faible, aussi.
Si, de toute façon, tu deviens "un Jang Beom Ho", deviens-en un très fort.
Pour que je pense que ça valait le coup de se battre.
D'accord. Je ferai de mon mieux pour ne pas vous décevoir.
Ce sera temporaire, mais je t'aiderai, Joon Seo.
Ce que j'ai fait, c'est d'arrêter des criminels, et
au lieu de les envoyer en prison, je devais les livrer au Directeur Yong.
Kang Mo Sik et d'autres. Ce sont des criminels que j'ai livré.
Combien de types comme eux il y a ?
Et bien ? Je n'ai jamais compté, mais ...
Je pense que, rien que ceux que j'ai livré, il y en a plus d'une centaine.
J'aimerais voir la liste des noms.
Ah ... C'est ...
Je te donne une chance de devenir un de mes hommes.
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
Voici leurs noms, leurs activités actuelles et leurs coordonnées.
Compris.
Nous avons fini. Raccompagnez-le bien.
Non, je vais me débrouiller tout seul.
Non. C'est dangereux puisque tu en sais trop. On va te protéger.
Président, ce n'est pas ce que vous avez promis.
Tu parles trop facilement ! Comment je peux te faire confiance et t'avoir sous mes ordres ?
Le Maire Jang Beom Ho n'a jamais viré les gens de cette façon.
Ce n'est pas bien, Président ! Président !
Je ne suis pas comme mon père.
Liste de criminels
Il les a placé un peu de partout.
C'est pour cela que j'ai trahi mon père, celui qui m'a rendu plus fort.
Tu dois devenir une bête qui éliminerait son propre père
Je vais te montrer. Tout comme tu as fait.
À la place de mon défunt père, je ne devrais pas prendre soin d'eux, en tant que fils aîné ?
Bien ! C'est le chemin que tu dois prendre, Gi Seo !
Où tu l'as eu ?
Un de mes copains de bouteille qui travaille à la campagne de Gi Seo.
Secrétaire Jo, bon travail, cette fois.
Bienvenu ! Voici le bureau de campagne du candidat à la mairie, Jeong Yoon Mi.
J'ai révélé l'information comme vous m'avez dit de faire.
D'accord. Bon travail.
Jo Gwang Ho (Im Jong Hyeok) Activité : Secrétaire du Parlementaire Kim Won Se
Débat de campagne municipale de Bukcheon
Ça va fonctionner ?
Mon secrétaire l'a appris du camp du candidat Jang.
Ce sera difficile pour le candidat Jang de répondre à ces questions difficiles pendant qu'il se prépare pour le débat.
Ce n'est pas dangereux ?
Dans ce cas, le problème de terre de Bukcheon est un sujet que nous devons évoquer.
En plus, Jang Gi Seo a touché le fond depuis que Goo Ja Gyeong a annoncé leur divorce.
Nous devons frapper fort.
D'accord. Faisons ça.
C'est son talon d'Achille, d'après un des ses hommes.
Je suis sûr que ça va marcher.
Les journalistes vont se montrer ?
Ils vont venir.
As-tu bloqué toutes les routes menant à cette maison ?
Oui.
Peu importe l'excuse, ne laisse pas un seul journaliste entrer dans cette maison.
Oui, je comprends.
Oui, c'est No Ji Hwan, le commissaire divisionnaire de Bukcheon.
Oui, Monsieur. Pourquoi appelez-vous ?
Je suis désolé. Veuillez suivre les panneaux.
Pourquoi font-ils cela ?
Je suis désolé.
Pourquoi bloquez-vous le secteur au juste ?
Il y a eu une menace terroriste vis-à-vis du candidat Jang Gi Seo.
Jusqu'à ce qu'on confirme que c'est sûr, veuillez suivre nos ordres.
Je suis désolé.
- Laissez-les passer. - Pourquoi ?
C'est l'ordre du commissaire divisionnaire.
- Ouvrez. - Ouvrez les barrières.
Oui. D'accord.
Vous avez bien travaillé.
Le lycée de Bukcheon a été fondé par votre grand-père, l'ancien maire Jang Seong Joo.
Est-ce exact ?
Oui.
Et le lycée appartient encore à la famille Jang.
C'est cela.
Je comprends que la plupart des hauts fonctionnaires de Bukcheon sortent du lycée de Bukcheon.
On dirait même qu'on ne peut aller nulle part à Bukcheon sans être passé par le lycée de Bukcheon.
Le lycée de Bukcheon est la fierté de Bukcheon.
Il a produit un président
mais également des personnalités connues dans l'économie, la politique et la société en général.
Il a produit de nombreux individus talentueux.
Je le reconnais.
Cependant, à cause de ces académies, Bukcheon pourrit.
Même maintenant, les meilleurs et les plus brillants de Bukcheon sont concentrés dans le lycée de Bukcheon.
Ils deviendront éventuellement
les esclaves de la famille Jang parce que tout est une affaire de connaissance.
Si je deviens maire, je transformerai le lycée de Bukcheon en école publique.
Peu avant de mourir, mon père, l'ancien maire Jang Beom Ho
m'avait dit ceci, des mots qui ressemblaient à un testament.
Ce que tu dois protéger n'est pas ta richesse ni ton nom.
Protège le lycée de Bukcheon.
Le lycée de Bukcheon est le futur et la ligne de vie de Bukcheon.
Le défunt maire Jang Beom Ho
chérissait comme lui-même le lycée de Bukcheon où il avait grandi.
Abandonner le lycée de Bukcheon, c'est comme oublier l'ancien maire Jang Beom Ho.
C'est moi l'envoyé qui a révélé la nouvelle de la mort de l'ancien maire Jang Beom Ho.
Cependant, cette nouvelle était fausse.
L'ancien maire Jang Beom Ho est actuellement en vie.
Si c'est vrai, comment est-ce arrivé ?
L'ancien maire Jang Beom Ho m'a demandé quelque chose.
Il m'a demandé si je pouvais le faire passer pour mort pendant 30 minutes.
J'ai juste fait ce qu'il m'avait demandé.
Pourquoi vous a-t-il fait une requête de la sorte, d'après vous ?
Je n'en sais rien.
Cependant, une chose est sûre,
c'est que ma vie est en danger
uniquement parce que je sais qu'il est en vie.
Bukcheon 24 H
Maintenant, journaliste Oh, il y a eu une interview choquante révélant que l'ancien maire Jang Beom Ho était en vie.
Cela est-il possible ?
Jusque là, il n'y a pas de témoins ni de preuves
pouvant prouver qu'il est en vie.
Alors, y a-t-il une possibilité pour que le contenu de cette interview soit fausse ?
Pour être honnête, il y a beaucoup de rumeurs circulant entre les citoyens de Bukcheon
comme quoi le parti de la candidate Jeong Yoon Mi a inventé cette histoire.
Ah bon ?
Faire de l'ancien maire Jang Beom Ho un criminel
pour obtenir des votes. Quelque chose comme ça.
Mais même cela n'a pas été confirmé.
Pendant le débat, la candidate Jeong Yoon MI…
Ce qu'on peut appeler l'héritage de l'ancien maire Jang Beom Ho.
Elle a suggéré de se débarrasser du lycée de Bukcheon.
Elle a même fait cette suggestion.
Il y a donc des doutes.
Oui, on dirait.
La candidate Jeong Yoo Mi qui a insulté l'ancien maire Jang Beom Ho,
qu'elle renonce à l'élection !
Renonce ! Renonce !
Le maire Jang Beom Ho est notre héros !
Dégageons les traitres de Bukcheon qui répandent de fausses rumeurs !
Dégage ! Dégage !
La traitre de Bukcheon, Jeong Yoon Mi !
Dégageons-la de Bukcheon !
Dégage ! Dégage !
Jeong Yoon Mi, va en enfer !
En enfer !
En enfer ! En enfer !
Je n'aurai jamais imaginé qu'il aurait retourné le problème du lycée de Bukcheon en problème de Jang Beom Ho.
C'est fou.
À quoi ressemble ma cote ?
Vous tous ! Notre grand héros,
le fils de l'ancien maire Jang Beom Ho,
voilà le candidat Jang Gi Seo !
Bonjour.
Je suis le candidat au maire du parti démocratique Gongwha, Jang Gi Seo.
Jang Gi Seo ! Jang Gi Seo ! Jang Gi Seo !
Vous tous. Le maire Jang Beom Ho
est en vie.
Il est en vie
et vous regarde depuis les cieux.
Le maire Jang Beom Ho
sera avec Bukcheon pour toujours.
Jang Beom Ho ! Jang Beom Ho ! Jang Beom Ho !
Non, tu ne peux pas. Absolument pas.
Pourquoi ? Les gens ne croient pas le témoignage du médecin.
Je suis la seule qui ai vu votre père. Je peux témoigner.
Ce n'est pas quelque chose qui peut être géré si tu te déclares témoin.
Du moment que nous trouvons mon père sur l'île de Heukryeong, ce sera résolu.
Je le dis parce qu'il ne peut pas y avoir de mandat de perquisition.
Attends encore un peu. Je vais trouver plus d'éléments.
S'il te plaît, ne fais pas de choses insensées. S'il te plaît.
Alors je vais trouver un autre médecin pour aider
à révéler l'invention de sa mort.
D'accord, mais n'y va pas seule.
Appelle-moi, régulièrement.
Oui, je te contacterai.
Vous tous, il y a 50 ans,
Bukcheon n'était qu'une pauvre ville de province.
Mais maintenant nous sommes devenus l'une des villes les plus riches de Corée !
Vos grand-pères, pères…
C'est le résultat de leur sang et leur sueur.
Vous ne pouvez jamais oublier les racines de Bukcheon !
Un arbre sans racines ne peut jamais avoir de fruits.
Même après 100 ans, Bukcheon
fleurira magnifiquement, même après mille ans.
Ce sera un arbre de cent ans d'histoire.
Moi, Jang Gi Seo,
je protégerai Bukcheon !
Jang Beom Ho ! Jang Gi Seo ! Jang Beom Ho !
Pourquoi ? Pour quelle raison ?
Peu importe comment on le cache, ils le découvriront un jour ou autre.
Pourquoi protèges-tu Père ? Pourquoi ?
Je suis le fils aîné de la famille.
Je dois protéger ma famille.
Père a dit cela ? T'a-t-il dit de protéger ta famille ?
C'est une excuse.
C'est quelqu'un qui a vécu pour son ambition. S'il te plaît, ne crois pas à ses mensonges.
Et toi ? Ne penses-tu pas n'avoir vécu qu'en pensant à toi-même ?
Hyung…
J'ai été trop contrôlé par les gens autour de moi.
Je vois finalement la vraie ambition qui était à mes pieds.
Je l'aurai.
Même si je dois mettre la carapace de plomb de Père, je l'aurai.
J'ai vécu en gardant tout en moi.
Je vais tout vomir.
Si je dois cracher sur Père, je le ferai.
Si tu te mets en travers de mon chemin, je m'occuperais aussi de toi.
J'ai ordonné aux employés de se montrer coopératifs avec l'équipe de perquisition et saisie.
Mais je ne suis pas certain que cela s’avérera efficace.
Je suis sûr qu'il n'a probablement rien caché concernant Heukryeongdo.
Ne t'en fais pas. Tu as juste à faire semblant.
Les perquisitions et saisies effectuées par le bureau des procureurs sont toutes comme ça.
On ne trouve pas de preuves. On en crée.
Patiente. Il y aura un mandat de perquisition sur Heukryeongdo.
Bien compris.
J'ai enfin vu la véritable ambition qui se trouvait sous mes yeux.
Je vais tout prendre.
Oui.
D'accord, j'irai bientôt au bureau des procureurs.
J'ai l'impression d’avoir retrouvé ma fille disparue. C'est agréable.
Est-ce que Beau-père est vraiment vivant ?
Comment cela serait possible ? Ce n'est qu'une rumeur.
Je suis certain qu'il existe des enregistrements du dossier médical de l'ancien maire Jang Beom Ho, si je les cherche.
Qu'importe à quel point sa mort fut soudaine, cela pourrait devenir un problème s'il n'y avait pas d'antécédents dans son dossier médical.
Merci beaucoup.
Non, c'est normal que je vous aide.
Si je n'avais pas eu votre aide la dernière fois lors du procès pour faute professionnelle, j'aurais dû quitter ma blouse depuis un moment.
J'ai juste suivi la loi.
D'accord.
Ah, mais à la fin, je vous ai invitée à boire un verre.
Pourquoi ne m'avez-vous pas répondu ?
Ah, eh bien...
Je suis navrée, mais en tant que procureur, c'est un peu...
Même si j'en avais vraiment envie, je dois éviter les rencontres avec les gens impliqués dans les affaires.
Je vous ai même envoyé deux messages après cela.
Oh zut, que faire. Je suis désolée.
J'aurai dû ignorer votre gentillesse.
Que faire ? Vous avez dû être vraiment contrarié.
Ce docteur est quelqu'un de bien.
Il vient d'une bonne famille et il est talentueux.
Quand j'ai reçu son message la première fois, j'ai brièvement hésité.
J'ai pensé : "Est-ce que je devrais sortir avec lui ?".
Non, non. Si je les fréquente tous comme ça, je ne serai pas capable de travailler.
Alors, j'ai fait un choix.
J'allais cacher mon charme, cela resterait professionnel.
Mais les hommes se débrouillent toujours pour découvrir mes charmes.
Alors, que puis-je y faire ? Je veux vraiment stopper les choses avec les gens que je rencontre au travail, par le travail.
Contacte ce docteur,
et demande-lui d'examiner le certificat de décès.
Il y a un moyen.
Quand je rencontre un homme par le biais du travail, je penserai juste au visage de "quelqu'un".
Alors, je ne les verrai que comme des bouts de bois sans aucune émotion.
C'est bon. Comme prévu, il faut mâcher pour qu'un sandwich ait bon goût.
Un bout de bois sait aussi comment sourire.
Hé, bois-ça et mange doucement.
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
Cela faisait longtemps.
Est-ce que Beom Ho se porte bien ?
Pour quelle raison êtes-vous venu me trouver ?
Beom Ho et moi sommes de très vieux amis.
J'ai également reçu beaucoup d'aide venant de lui.
Je crois qu'il est de mon devoir de l'aider, quand il est dans une situation délicate.
Je souhaite partager les jours et les nuits de Bukcheon avec mon ami.
Beom Ho peut avoir les nuits et moi les jours.
Mais je pense à m'assurer qu'il s'accroche au monde obscur de Bukcheon,
pour que personne ne le trouve.
Dites ceci à Harimoto :
"Notre amitié ne changera jamais."
Même si je ne lui dis pas, il le saura déjà
puisque vous êtes amis tous les deux, vous vous comprenez.
Personne ne me connaît autant que Beom Ho.
Et personne ne le connaît autant que moi.
Tu ne rentres pas chez toi ?
Il y a tant de choses à préparer pour le prochain procès d'Yong Hak Soo.
Je crois que je vais devoir rester éveillée toute la nuit.
Merci.
Pour quoi ?
Je suis juste reconnaissant.
Je suis celle qui est reconnaissante.
Si je ne vous avais pas rencontré,
j'aurais probablement été obsédée par ma réussite, et je serais devenue comme ma mère et votre père.
Je suis également reconnaissant que tu le penses.
Pensez-vous toujours beaucoup à Jung Hye Unni ?
Eh bien, parfois.
Lieutenant, êtes-vous toujours amoureux de Jung Hye Unni ?
Oui.
J'imagine que j'ai posé une question évidente.
Hé.
J'espère que vous pourrez m'écouter sans vous méprendre.
Donc, ce que je veux dire... Ça peut être quelque chose que je dis sous le coup de la frustration.
Je vais sûrement le regretter dans trente secondes.
Mais, je crois que je dois le dire maintenant.
Sinon, mon cœur va exploser.
L'histoire d'amour que vous aviez avec Jung Hye Unni,
vous n'en vivrez jamais deux comme elle.
Je le sais.
Mais...
Si vous redémarrez une histoire d'amour comme celle-ci,
j'espère que ce sera avec moi.
Ah, bon sang. C'est tellement la honte.
Pardon.
Je ne peux encore que te remercier.
Hé, Seo Yi Ra, si tu passes la nuit dehors, ne devrais-tu pas au moins me prévenir ?
Tu es occupée. Tu n'as pas de temps à me consacrer.
Parlons.
Je dois me doucher et repartir.
Yi Ra.
Peux-tu essayer de me comprendre ?
Concernant les politiques...
Ils grossissent la vérité et transforment même des choses qui n'existent pas en faits.
Celle qui fait de la politique n'est pas la véritable moi.
Je ne suis pas une si mauvaise femme.
Je suis juste une joueuse dans le monde de la politique.
Essaies-tu de redevenir mon ancienne mère parce que tu penses que tu vas perdre l'élection.
Cela n'a aucune importance ce que tu penses de moi à l'heure actuelle,
mais j'espère que tu as cela à l'esprit.
Comme le disent les rumeurs, je ne suis pas cette moins que rien qui apporte des falsifications qui prétendent que le défunt Jang Beom Ho est vivant.
Je le sais, car Jang Beom Ho est vraiment vivant.
Que dis-tu ?
Je l'ai vu de mes propres yeux.
C'est pour ça que tu portes une arme sur toi ?
Tu l'as dit. Que tu t'assureras de soulager le ressentiment des inspecteurs morts injustement.
Ce que tu dois faire, c'est révéler ce fait quand Jang Beom Ho reviendra
et soulager leurs ressentiments.
Pour moi, on aurait dit que tu étais plus ma mère quand tu étais commissaire que tu ne l'es maintenant.
Journaliste Kim.
Mon frère est mort. Il est décédé !
Pourquoi vous créez le chaos après avoir entendu une fausse rumeur ?
Les journalistes n'ont rien à faire ces temps-ci ?
Au revoir !
Mon téléphone n'a pas cessé de sonner.
Nous avons fait ses funérailles et nous l'avons même incinéré. Comment il pourrait être vivant ?
Ça pourrait arriver parce que nous l'avons incinéré.
Quoi ?
Hé, même les zombies qui reviennent à la vie dans les films
ne peuvent revenir que parce qu'il y a un mort.
Vu que nous l'avons incinéré, il n'y a pas de moyen de confirmer sa mort.
Si Oncle est vivant, je suis sûr qu'il sait tout ce que nous avons fait.
Alors ... Nous sommes morts, Père.
Beom Ho. Comment as-tu ?
J'ai entendu que la pêche est bonne ces jours-ci. As-tu attrapé beaucoup de poissons ?
Oui, oui.
J'ai entendu que tu as dit que tu allais me cacher.
Oui.
Le fait que tu es vivant, je ne laisserai jamais personne l'apprendre.
Je ferai tout ce qu'il faut pour arrêter ça.
Yong Chan. Merci !
Beom Ho.
Écoute-moi.
Vis en tant que Harimoto. Deviens Harimoto et change de vie avec moi.
Jusqu'à ce que la famille Jang te permette d'être président,
tu as travaillé avec la loi, alors tu dois connaitre la loi mieux que personne.
Beom Ho !
Je suis un homme mort pour ce monde.
Il n'y a pas de raisons de protéger un mort dans ce monde.
Jang Beom Ho est vivant.
Vous n'avez pas besoin de me mentir aussi.
Ma fille ne me ment pas.
Si Jang Beom Ho est vivant, il doit être à Heukryeongdo. C'est le seul endroit possible.
Nous devons le trouver et prouver qu'il est vivant.
Comme ça, ça changera complètement le déroulement des élections.
Quand j'étais commissaire divisionnaire,
les inspecteurs qui sont allés à Heukryeongdo sont mystérieusement morts.
À cette époque, Jang Beom Ho m'a personnellement appelée et a essayé de m'apaiser.
Il a dit : "J'irai témoigner à la barre".
Et il a lui-même admis qu'il a tué l'homme d'affaires japonais, Ito.
Il ne peux pas s'échapper.
Oui.
Où est Père en ce moment?
Qui est-ce ? Qui t'a fait ça ?
Jang Beom Ho. C'était lui ?
Je l'aurais, Jang Beom Ho.
Contrairement à toi, je n'ai pas grand chose à perdre
donc je n'ai pas peur de cet homme.
Si Jang Beom Ho est vivant, il doit être à Heukryeongdo. C'est le seul endroit possible.
Registre des appels téléphoniques
Permis de manipulation d'explosifs
Permis de transport d'objets dangereux
C'est la preuve que le budget de la compagnie maritime de Bukcheon va à Heukryeongdo.
Plusieurs milliards de wons sont dépensés pour entretenir Heukryeongdo chaque année.
À l'époque où les inspecteurs ont disparu,
il y a des preuves qui montrent que les explosifs étaient illégalement transportés à Heukryeongdo et utilisés pour faire exploser outre-Altantique.
Registre des dépenses Joo Tae Seob
Registre des dépenses Kang Moon Sik
Registre des dépenses Park Tae Jin
Je suis désolée, mais vous aurez à vous expliquer sur comment vous avez obtenu ces documents
parce que je ne peux pas exclure le fait qu'ils ont pu être fabriqués.
C'est ...
Yoon Jeong Hye les a cachés et me les a donnés.
Jeong Hye Unni ?
Je me sens mal envers papa, mais je l'oublierai.
Je ne blâmerai personne,
alors laissez-moi vivre avec Joon Seo.
Je vous le demande. C'est tout ce que je veux.
S'il vous plaît.
Est-ce que votre conversation s'est bien passée ?
Très bien. Je donnerai ça à mon mari.
Vous êtes en sécurité maintenant.
Allez-y. Rejoignez Joon Seo.
Je ne vous souhaite que du bien.
Yoon Jeong Hye.
Alors, la raison pour laquelle Jeong Hye Unni est morte ...
J'ai rencontré Jeong Hye pour la sauver.
C'est pour cela que mon numéro apparait dans son registre d'appels.
Pourquoi ne pas m'avoir montré ce document plus tôt ?
Parce que j'étais encore la belle-fille de la famille Jang.
Je dois tout de suite me rendre au deuxième jour du procès de Yong Hak Soo.
Organisez les documents pour que l'inspecteur puisse les transmettre au juge pour obtenir un mandat.
C'est un dossier que la regrettée Yoon Jungg Hye a personnellement transmis à Goo Ja Gyeong
Si nous relions le meurtre de Yoon Jungg Hye avec l'incident impliquant les inspecteurs il y a trois ans,
je serai capable d'obtenir un mandat pour fouiller Heukryeongdo.
Le téléphone est éteint. Vous allez être connecté au répondeur.
Il ne répond pas ?
Tu n'as pas trop confiance en Goo Yong Chan ?
Je vais m'en rendre compte moi-même.
Tu ne vas pas au deuxième jour du procès de Yong Hak Soo ?
Ce procès ne signifie rien pour moi. Il n'y a aucune chance que l'attitude de Yong Ahjussi change.
Le Procureur Seo s'y est rendue. Je suis sûr qu'elle va assurer.
Deux ans avant qu'elle ne meure, Yoon Jung Hye a été travailler à la Compagnie Maritime de Bukcheon sous le faux nom de Jo Min Joo.
Pendant qu'elle y était, ceux qui ont causé la mort de son père ...
Elle a trouvé un document renfermant des secrets de Heukryengdo et l'a subtilisé.
C'est la raison pour laquelle elle devait mourir.
Puis-je voir ce document ?
Vu que je l'ai obtenu juste avant le procès, il n'a pas encore été versé au dossier.
Je le soumettrai la prochaine fois.
Pour résumer, vous dites que Yoon Jung Hye a été tuée en tentant de venger la mort de son père, n'est-ce pas ?
Je crois que Yoon Jung Hye ne voulait pas se venger.
Yoon Jung Hye était une jeune femme qui approchait la trentaine
qui fréquentait l'École de Médecine de Corée.
Elle aurait pu mener une vie dont certains auraient été jaloux.
Cependant, elle a parié sur sa vie et a choisi un chemin difficile.
Ce que voulais Yoon Jung Hye n'était pas la vengeance de son père mais
la justice qui se cache derrière la force du pouvoir.
J'ai entendu dire que vous aviez été pris dans les vagues pendant que vous pêchiez.
Vous auriez dû faire attention.
N'allez pas dans des lieux aussi dangereux.
Vous ne pouvez pas être imprudent avec la mer de Bukcheon.
Même si elle est aussi calme que si elle était morte, elle pourrait soudainement retrouver un souffle de vie
et vous submerger.
Pourquoi es-tu venu ?
C'est ton père. Bien sûr que je devrais venir.
Souviens-toi de ça. Je ne suis pas aussi faible que mon père.
Tu penses à moi comme à un ennemi maintenant ?
Je te suis reconnaissant.
C'était moi, n'est-ce pas ?
C'est moi, Goo Ja Gyeong, qui l'ai ordonné, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
Vous avez reçu mes ordres
et avez personnellement rencontré Joo Tae Seob.
Vous lui avez précisément dit d'assassiner Ahn Jin Gyeong, n'est-ce pas ?
Je suis prête. Je suis celle qui a rompu le contrat.
Désirez-vous supprimer un fichier ? Supprimé
Tu m'as aidé à trouver mon ambition cachée.
Cette ambition t'effacera. Pour toujours.
L'accusé à une déclaration à faire.
Oui, allez-y.
J'ai ordonné le meurtre de Yoon Jung Hye.
Pour quelle raison ?
Elle a menti à propos de son identité et
feint son mariage avec Jang Joon Seo, le fils du maire Jang Beom Ho.
Cependant, je n'ai pas agi seul.
C'est quelqu'un d'autre qui m'a ordonné de l'éliminer.
Êtes-vous en train de dire que vous allez révéler le nom de la personne qui vous a ordonné de la tuer ?
Oui. C'était Jang Joon Seo.
Jang Joon Seo ne pouvait lui pardonner
de l'avoir trahi lui et sa famille.
Il n'est pas non plus à la maison.
Faites-moi savoir si vous entendez parler d'un quelconque incident ou d'une nouvelle sur l'endroit où se trouve Goo Yong Chan.
Oui.
Oh, Procureur Seo, comment s'est passé le procès ?
Où êtes-vous en ce moment ?
D'accord. Je serai là dans dix minutes.
Les choses viennent de se compliquer. Je vous l'expliquerai en détails quand je vous verrai.
Arrêtez Jang Joon Seo.
Oui, Lieutenant en chef Go.
Yong Hak Soo t'a désigné comme étant le commanditaire, au procès.
Je pense que tu as besoin de te cacher.
Noh Ji Hwan a donné l'ordre de te faire arrêter.
Ils veulent me boucler.
C'est leur seule intention, donc il n'y a pas besoin de trop s'inquiéter.
J'étais sur le point de rencontrer la procureur Seo, alors je vais la voir et l'écouterai en détail.
J'ai donné l'ordre à la police à l'avance alors,
Joon Seo sera bientôt arrêté.
Même s'il s'enfuit, en attendant
il lui sera difficile de faire ce qu'il veut.
Merci, Yong Ahjussi.
L'appel ne peut aboutir. Après le bip...
Elle ne répond pas au téléphone.
Jae Ho, tu ne l'as pas suivie au palais de justice ?
J'attendais dans le parking. Elle était censée me contacter après le procès
mais elle est allée te voir immédiatement sans m'appeler.
Je pense qu'ils t'ont mis un boulet au pied...
...et ils s'en sont pris à elle.Elle est en danger.
Ils ne la tueront pas.
Ils ne seront pas capable de me refaire quelque chose comme ça.
Une horde de flics se précipite ici depuis l'intersection de Seopadong.
Ils vont débarquer d'une minute à l'autre.
- C'est ce type, pas vrai ? - Oui.
Par là.
Arrête-toi là !
Lieutenant, où allez-vous ?
Ça faisait longtemps.
N'êtes-vous pas venus me voir parce que je vous manquais ?
- Allons y ! - Je vais vous acheter à boire, alors allons-y. - J'ai dit lâche-moi !
Allons-y !
Joon Seo, où es-tu ?
Tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ? C'était Père, pas vrai ?
Repose-toi pour le moment.
Je te donne une chance de te reposer.
C'est un choix que Yong Ahjussi a aussi fait pour toi.
Je me fiche que tu joues avec moi.
Je parle du Procureur Seo. Elle a disparu.
Tu peux contacter Père, pas vrai ?
Dis-lui ceci.
S'il lui arrive quoi que ce soit, je ne lui pardonnerai jamais.
S'il te plait. Convaincs-le.
Je t'en prie, Hyung.
C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas le chercher !
Hyung, Père est devenu fou. Nous devons l'attraper et l'arrêter !
S'il te plaît, ne te laisse pas emporter par lui.
Joon Seo, tu ne peux pas gagner contre Père maintenant.
Attends.
Attends calmement jusqu'à ce que je prenne tout son pouvoir.
Tu vas battre Père ?
La seule façon de le battre est de devenir comme lui.
Tu ne peux pas devenir comme lui.
Tu ne peux pas devenir comme lui et tu ne devrais pas.
Je gagnerai.
Je ne suis pas aussi faible que tu le penses.
Tu vis la vie que Père veut que tu vives.
C'est le seul moyen pour toi de vivre.
Hyung.
Joon Seo, je n'ai aucunement l'intention de devenir comme Père
parce que je suis Jang Gi Seo.
Je suis moi. Jang Gi Seo.
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
[ Intouchable - Prochainement ]
- Vous allez trahir Jang Gi Seo ? - Je ne veux plus être impliqué dans les affaires de la famille Jang.
- Peu importe qui c'est. - Espèce de bâtards !
Inspecteur Goo, réveille-toi !
Je vais bien. Dépêche-toi de les attraper.
Ils ne sont même pas humains.
Rends tout ce que tu as. C'est de cette façon que tu vivras, Ja Gyeong.
Qui êtes-vous, Père ?
- Heukryeongdo, c'est moi. - Longue vie à Jang Beom Ho !
C'est l'histoire de notre famille.
Le propriétaire de Bukcheon, c'est moi, espèce de bâtard !
Ce n'est pas Père, c'est moi !
Tu te prends pour qui, pour me punir ?
Êtes-vous en train de dire que vous allez révéler le nom de la personne qui vous a ordonné de la tuer ?
Oui. C'était Jang Joon Seo.